Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (3) : le Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes de Cillart de Kerampoul (1744)

Clément Vincent Cillart de Kerampoul : Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes, enrichi de thêmes, dans lequel on trouvera les genres du françois & du breton ; les infinitifs, les participes-passifs, les présents de l’indicatifs, suivant la première façon de conjuguet ; & une ortografe facile, tant pour l’écriture, que pour la prononciation. Par monsieur L’A***. Leyde : Par la Compagnie 1744. Exemplaire du fonds Montbret, Mtp 10967.

La première moitié du XVIIIe siècle est une période importante dans l’histoire de la lexicographie bretonne, avec plusieurs publications majeures : Le Dictionnaire breton-français de Vannes, de Pierre de Châlons (1723), le Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton, de Grégoire de Rostrenen (1732), le Dictionnaire français-breton ou français-celtique du dialecte de Vannes, de Cillart de Kerampoul (1744) ainsi que le Dictionnaire étymologique de la langue bretonne par Louis Le Pelletier (1752, mais dont le manuscrit date de 1716).1

Le dictionnaire bilingue de Cillart de Kerampoul – second dictionnaire seulement pour le breton vannetais – s’inspire de ces entreprises lexicographiques contemporaines.2 Continuer la lecture de Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (3) : le Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes de Cillart de Kerampoul (1744)

  1. Hervé Abalain, Histoire de la langue bretonne, 2000, p. 105. []
  2. Un exemplaire numérisé de la BnF est disponible sur Gallica. []

Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (2) : le Dictionnaire François-Celtique de Grégoire de Rostrenen (1732)

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire François-Celtique, ou François-Breton (…). Rennes: Julien Vatar 1732. En haut de page, une note manuscrite provient de la propriétaire précédente : « J’apartient a Mlle Maritte du Port Louis de la bibliothèque de Mont Léger. »

Grégoire de Rostrenen (vers 1667-1750) était un père capucin, probablement originaire de la paroisse de Perret dans les Montagnes Noires.1 Breton bretonnant donc, il se vit chargé par le ministre provincial des Capucins de Bretagne de rédiger un dictionnaire bilingue à destination des ecclésiastiques qui étaient envoyés en Basse-Bretagne sans connaissances suffisantes de la langue du peuple. Il accepta cette tâche avec peu d’enthousiasme : « Je dois avoüer de bonne foi que ce n’est point une démangeaison d’écrire, genre pour lequel je n’ai aucun talent, qui m’a engagé à composer ce Dictionnaire, c’est uniquement l’ordre d’un de mes Supérieurs (…) qui m’y a determiné ».2 Continuer la lecture de Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (2) : le Dictionnaire François-Celtique de Grégoire de Rostrenen (1732)

  1. Voir la notice biographique sur Wikipédia []
  2. Grégoire de Rostrenen dans la préface du dictionnaire. Livre numérisé sur Gallica. []

Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (1) : des Colloques de Guillaume Quiquer aux Vocabulaires nouveaux (17e-19e siècles)

Nouveau dictionnaire ou colloque françois et breton, très-utile pour ceux qui sont curieux d’apprendre l’une ou l’autre de ces deux langues. Troisième édition. Saint-Pol-de-Léon: Jean-P. de Cremeur 1757.

Ouvrages très populaires du 17e jusqu’au début du 20e siècle, ces dictionnaires usuels en petit format, véritables livres de poche avant la lettre, étaient destinés à l’apprentissage du breton et du français, ou plus simplement, à mettre à portée de main des voyageurs quelques éléments de communication pour s’exprimer dans l’autre langue. Comme les guides de langue ou les « phrase books » de nos jours, ils combinent une partie d’exemples de conversation et d’expressions utiles avec une partie vocabulaire et quelques notions de grammaire. Le fonds Montbret en renferme douze exemplaires en différentes éditions qui font partie d’un ensemble de quelques 80 livres bretons que les deux Coquebert de Montbret ont rassemblés au cours des années.

Continuer la lecture de Les dictionnaires bretons du fonds Montbret (1) : des Colloques de Guillaume Quiquer aux Vocabulaires nouveaux (17e-19e siècles)

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search