Du Pérou en Normandie : itinéraire d’un dictionnaire quechua du 17e siècle

Vocabulario en la lengua general del Perú llamada Quichua, y en la lengua Española. Nuevamente enmendado y añadido de algunas cosas que faltaban por el Padre Maestro Fray Juan Martínez Cathedrático de la Lengua. De la orden del Señor Sant Augustin. En Los Reyes [= Lima]. Por Antonio Ricardo. Año de M. DC. IIII. [1604]

Page de titre avec, en marge à droite, la marque du propriétaire :
Ex Libris M. Théodore Hugo / 1740

Au premier regard, ce livre ne paie pas de mine : en petit format, dans une reliure du 18e siècle, il ressemble à une des belles éditions de l’époque, pouvant aussi bien contenir un roman courtois ou un traité philosophique, acheté pour orner une bibliothèque privée. Mais quand on l’ouvre, il raconte une toute autre histoire. Ce dictionnaire du quechua, la langue principale des Incas, fut imprimé à Lima en 1604. Il nous renvoie à la première exploration des langues indigènes du Pérou dans le contexte de la colonisation espagnole et aux débuts de l’imprimerie en Amérique latine. Il rappelle aussi les tribulations d’un petit groupe de chercheurs français, partis pour une mission scientifique à l’équateur dans les années 1730. C’est par le biais d’un membre de cette expédition que le dictionnaire apparut, un siècle plus tard, dans une librairie parisienne où Charles-Étienne Coquebert de Montbret l’a acquis pour sa bibliothèque. Continuer la lecture de Du Pérou en Normandie : itinéraire d’un dictionnaire quechua du 17e siècle

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search